I traduttori della saga di “Twilight” sbarcano a Pisa.
L’INCONTRO. Venerdì 4 marzo alle 14, nell’Aula Magna della facoltà di Lingue e letterature straniere dell’Università di Pisa, in via Santa Maria 85, si terrà l’incontro “Tradurre i best sellers”, con Chiara Marmugi e Luca Fusari, i traduttori della saga di Stephenie Meyer “Twilight”. L’evento è organizzato dal master in Traduzione di testi post-coloniali in lingua inglese che, accanto all’attività didattica, promuove periodicamente incontri e conferenze con personalità del mondo della letteratura, del teatro e del cinema aperti al pubblico.
IL SETTORE. Chiara Marmugi e Luca Fusari affronteranno i problemi della formazione di un traduttore fino parlare della specializzazione in un settore, analizzando in particolare quello della “Young Adults fiction”, la narrativa che negli ultimi anni ha fatto presa su un vasto pubblico di lettori. I due traduttori spiegheranno come sono approdati alla saga di “Twilight”, il cui successo ha portato i libri della Meyer in cima alle classifiche, e quali sono state le peculiarità nell’affrontare una traduzione a più mani.
Casa nuova? La costruisco con paglia e terra cruda
